-
1 ковать
наст. вр. кую, куёшь I несов. 1. (что) давтх, дархлх; ковать железо төмр давтх; 2. (кого) тахлх; ковать коня мөр тахлх; 3. (что) перен. ноолдх, күцәх; ковать победу диилврин төлә ноолдх -
2 ковать
martellar, forgiar\ковать железоbatter le ferro. -
3 ковать
-
4 ковать
несовер.;
(что-л.)
1) совер. - выковать forge;
hammer (железо)
2) перен. forge, carve out ковать победу
3) совер. - подковать (лошадь) shoe ∙ куй железо, пока горячо посл. ≈ strike while the iron is hotнесов. (вн.)
1. forge (smth.) (тж. перен.) ;
~ победу forge victory;
2. (подковывать) shoe (smth.) ;
куй железо, пока горячо посл. strike while the iron is hot, make* hay while the sun shines. -
5 ковать
1) forger vt ( железо); écrouir vt ( холодный металл)2) ( подковывать) ferrer vt••куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud -
6 ковать
-
7 ковать
2) ( подковывать) beschlagen (непр.) vt•• -
8 demir dövmek
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > demir dövmek
-
9 to forge iron
-
10 kuć żelazo
ковать железо -
11 forge
ковать; постепенно продвигаться -
12 work iron
ковать железо; обрабатывать железо -
13 fucinare
-
14 work iron
Большой англо-русский и русско-английский словарь > work iron
-
15 strike while the iron is hot
ковать железо, пока оно горячо; предпринимать действия или усилия, пока есть возможность -
16 Irons in the fire
Ковать железо, пока горячоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Irons in the fire
-
17 strike while the iron is hot
ковать железо, пока оно горячо; предпринимать действия или усилия, пока есть возможностьEnglish-Russian australian expression > strike while the iron is hot
-
18 кӱртньӧ
кӱртньӧГ.: кӹртниКӱртньым левыкташ плавить железо;
кӱртньым тапташ ковать железо;
кӱртньым ыштен лукмаш производство железа.
Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш. «Природоведений» Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать.
Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай. Калыкмут. Хорошо ковать железо, пока оно горячее (соотв. куй железо, пока горячо).
2. железо, железка, железяка; изделие из железаИктаж-могай кӱртньым кондо принеси какую-нибудь железку;
комбайнышке кӱртньӧ логалын в комбайн попала железка.
Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын. Д. Орай. Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня.
Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме. В. Иванов. Двухэтажный каменный дом крыт железом.
3. в поз. опр. железный; сделанный из железа, относящийся к железуКӱртньӧ коҥга железная печка-времянка, буржуйка;
кӱртньӧ моклака кусок железа, железка;
кӱртньӧ печке железная бочка;
кӱртньӧ пудырго металлолом;
кӱртньӧ шӱдыш железный обруч, обод.
Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо. Н. Лекайн. Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка.
Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт. Н. Лекайн. Танки превратились в железные груды.
4. в поз. опр.перен железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.
Кӱртньӧ вий железная сила;
кӱртньӧ дисциплин железная дисциплина.
Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.
Идиоматические выражения:
-
19 кӱртньӧ
Г. кӹртни1. железо (как металл). Кӱртньым левыкташ плавить железо; кӱртньым тапташ ковать железо; кӱртньым ыштен лукмаш производство железа.□ Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш. «Природоведений». Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать. Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай. Калыкмут. Хорошо ковать железо, пока оно горячее (соотв. куй железо, пока горячо).2. железо, железка, железяка; изделие из железа. Иктаж-могай кӱртньым кондо принеси какую-нибудь железку; комбайнышке кӱртньӧ логалын в комбайн попала железка.□ Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын. Д. Орай. Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня. Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме. В. Иванов. Двухэтажный каменный дом крыт железом.3. в поз. опр. железный; сделанный из железа, относящийся к железу. Кӱртньӧ коҥга железная печка-времянка, буржуйка; кӱртньӧ моклака кусок железа, железка; кӱртньӧ печке железная бочка; кӱртньӧ пудырго металлолом; кӱртньӧ шӱдыш железный обруч, обод.□ Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо. Н. Лекайн. Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка. Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт. Н. Лекайн. Танки превратились в железные груды.4. в поз. опр. перен железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый. Кӱртньӧ вий железная сила; кӱртньӧ дисциплин железная дисциплина.□ Кӱртньӧ вий кынеле Элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.◊ Кӱртньӧ курым археол. железный век (акрет годсо историйыште айдемын кӱртньӧ дене пайдаланаш тӱҥалме жап). Кӱртньӧ курым бронзо курымым алмаштен Железный век сменил бронзовый век. Кӱртньӧ пурса скряга, скупец (букв. железный горох). Тудо таче гына тыгай мо? Ожнысекак кӱртньӧ пурса шелше кокырлан чонжым ужала. О. Шабдар. Разве он только сегодня такой? Скряга испокон веков продаёт свою душу за ломаный грош.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱртньӧ
-
20 -F442
battere (или scaldare) il ferro mentre (или finché, quando) è caldo
prov. ковать железо, пока горячо:Mandò a dire a Gertrude che venisse da lui; e aspettandola, si dispose a batter il ferro, mentr'era caldo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Князь велел сказать дочери, чтобы она пришла к нему и, поджидая ее, решил ковать железо, пока горячо.Dovreste correre al paese e scaldare il ferro mentre è caldo. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Вам нужно бы поспешить в деревню и ковать железо, пока горячо.
См. также в других словарях:
Ковать железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ковать железо, пока горячо — Разг. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Ф 1, 241 … Большой словарь русских поговорок
КОВАТЬ — железо, ковывать, обрабатывать молотом, давать ему любой вид; гвозди, подковы, выковывать, выделывать ковкою; лошадь, подковывать, подшивать подковы ухналями к копыту; жернов, насекать его, наклевывать, клевать. | Стучать, колотить молотком мерно … Толковый словарь Даля
ЖЕЛЕЗО — ♥ Дело, которое вы начнете, будет прибыльным. Держать кусок железа в руках на пути к успеху вам придется проявить волю и непреклонные намерения. Видеть груду ржавого железа за кажущейся рутиной и неперспективностью скрываются большие… … Большой семейный сонник
ЖЕЛЕЗО — Понюхать железа. Жарг. мол. Шутл. Послушать музыку в стиле «тяжёлый металл». Максимов, 129. Гнуть (качать, таскать) железо. Жарг. мол. Заниматься культуризмом, бодибилдингом. Елистратов 1994, 133; Максимов, 88, 130. Ковать железо, пока горячо.… … Большой словарь русских поговорок
КОВАТЬ — КОВАТЬ, кую, куёшь, несовер. 1. что. Ударами молота уплотнять (какой нибудь металл, обычно раскаленный) или формировать в какое нибудь изделие. Ковать меч. «Куй железо, пока горячо.» (посл.). 2. перен., что. Создавать постоянным упорным трудом,… … Толковый словарь Ушакова
КОВАТЬ — КОВАТЬ, кую, куёшь; куй; кованный; несовер. 1. что. Ударами молота придавать заготовке (в 3 знач.) какую н. форму; изготовлять при помощи ковки. Куй железо, пока горячо (посл.). 2. перен., что. Деятельно участвовать в создании чего н. (высок.). К … Толковый словарь Ожегова
железо — а; ср. 1. Химический элемент (Fe), ковкий металл серебристого цвета, образующий в соединении с углеродом сталь и чугун. 2. Обиходное название малоуглеродистой стали, металла серебристого цвета. Ковать ж. Ветер стучит железом крыши. 3. О том, что… … Энциклопедический словарь
ковать — кую, куёшь; кованный; ван, а, о; нсв. 1. что. Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскалённый металл, придавая ему нужную форму. К. железо. // (св. выковать и сковать). Ковкой изготовлять. К. лемех. К. оружие (также: готовиться к… … Энциклопедический словарь
ковать — кую/, куёшь; ко/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. коваться, ковка 1) а) что Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскалённый металл, придавая ему нужную форму. Кова/ть железо. б) отт. (св. в … Словарь многих выражений
Куй железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
